Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
 Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
rsees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
ees   Traversees  Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
s Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
rsees   Traversees  Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees
  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
aversees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
aversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
es Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
 Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
versees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees
  Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
es Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
ersees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
  Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
raversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
rsees   Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
s Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
rsees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
ees   Traversees  Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
s Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
rsees   Traversees  Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees
  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
aversees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
aversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
es Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
 Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
versees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees
  Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
es Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
ersees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
  Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
raversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
rsees   Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
s Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
rsees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
ees   Traversees  Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
s Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
rsees   Traversees  Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees
  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
aversees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
aversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
es Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
 Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
versees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees
  Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
es Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
ersees  Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees
  Traversees  Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees
 Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees
raversees  Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees  Traversees   Traversees
Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees
rsees   Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees  Traversees
 Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees
s Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees Traversees Traversees Traversees
Traversees   Traversees  Traversees  Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees Traversees   Traversees
No Can Do

Traversees

"TRAVERSEES ist eine Performance aus zwei separat entwickelten Soli zu traditioneller algerischer Hirtenmusik. (Trommeln/Flöte) Mein Solo beschreibt den Kreislauf von Werden und Vergehen. In extremer Slow Motion bewege ich mich aus der Embryonalstellung in die Aufrichtung. Sobald ich die maximale Aufrichtung erreicht habe, nimmt nach einem Schritt nach rechts auf der Kreisbahn der langsame Weg nach unten seinen Anfang. Nach 8 Wiederholungen bin ich wieder am Ausgangsspunkt des Kreises angelangt.

-Stephanie Hecht

Traversees

(Maison des Métallos, Paris - im Rahmen von 'Ateliérs Ouverts à l'Europe 2000' - mit der Performancekünstlerin Carol Fonteneau;
Kunsthaus Acud, Berlin 2001 - mit der Tänzerin Zuhâl Toptas)

Produktion:
Stephanie Hecht
Photo: ©Jürgen Gässler